[ITNOG] R: la lingua ufficiale di ITNOG

[Luca Cicchelli]

All,
mi accodo alla posizione di Tiziano per cui credo sia meglio avere
interventi degli speaker italiani in lingua madre al fine di favorire la
comprensione e il dibattito.
Non conosco le modalità dei NOG dei paesi non madrelingua inglese (Francia,
Svizzera, Germania, etc...) ma vedere cosa fanno gli altri, senza
necessariamente copiare puà essere utile.
Secondo me aveva senso iniziare in lingua inglese ma ora che l'evento si è
evoluto e l'Associazione ha budget può essere preso in considerazione un
servizio di traduzione.
Al prossimo TOP-IX Meeting proveremo ad usare il servizio di headvox (
https://www.headvox.com/en/). Costa di meno della traduzione tradizionale,
vediamo come va .....

My 2 cents

--
Luca







Il giorno dom 11 nov 2018 alle ore 20:10 Tiziano Tofoni <
tiziano.tofoni@ssgrr.com> ha scritto:

> Ciao a tutti,
> la mia opinione è un po' polarizzata da una scelta che ho fatto circa il
> mio
> blog (http://blog.reissromoli.com/ ). Io, a differenza della totalità
> degli
> altri blog, ho scelto di scrivere tutto in Italiano. Qualcuno mi ha
> criticato, ma molti hanno appoggiato questa mia scelta, che può sembrare
> provinciale, ma questo "non mi tange".
> Mi fa piacere che in una email privata, anche Job Snijders, che tutti voi
> conoscete poiché frequenta tutti i vari NOG in giro per il mondo incluso il
> nostro, abbia appoggiato questa mia scelta.  Questo è quanto mi scrisse:
>
> I think it is very good to produce technical content in national languages.
> You are absolutely right that there are tons of people who don't speak/read
> English. For this reason I'm a fan of the smaller national NOGs rather than
> try and aggregate everything at gigantic English spoken conferences! Good
> work.
>
> E' tutto qui: http://blog.reissromoli.com/2018/02/grazie.html
>
> Per cui, credo che gli interventi degli ITNOG vadano fatti in Italiano, per
> dare la possibilità anche a chi non abbia un Inglese fluente, di cogliere
> molti aspetti che altrimenti andrebbero irrimediabilmente persi. E secondo
> me stimolerebbe anche una maggiore dibattito, che mi sembra sia mancato in
> questo ITNOG.
>
> Opinione personale (probabilmente provincialotta), ovviamente.
>
> Un caro saluto a tutti.
> Tiziano Tofoni
> Reiss Romoli srl
>
>
> -----Messaggio originale-----
> Da: itnog [mailto:itnog-bounces@lists.itnog.it] Per conto di Marco d'Itri
> Inviato: domenica 11 novembre 2018 16:00
> Cc: itnog@lists.itnog.it
> Oggetto: Re: [ITNOG] la lingua ufficiale di ITNOG
>
> On Nov 11, Antonio Prado <antonio@prado.it> wrote:
>
> > sarei curioso di conoscere le opinioni di quanti hanno partecipato
> > alla recentissima o alle passate edizioni del meeting (o anche di
> > quanti non hanno mai partecipato sinora) a proposito dell'inglese come
> > lingua ufficiale dell'evento, soprattutto nell'ottica di una maggiore
> > inclusione, una piu' ampia partecipazione e una piu' vivace discussione.
> Tra qualche giorno manderemo ai partecipanti la solita richiesta ufficiale
> di feedback.
> Abbiamo ricevuto diversi commenti a riguardo, quindi ci saranno domande
> anche su questo.
>
> --
> ciao,
> Marco
>
>
> --
> Mailing list info: http://lists.itnog.it/listinfo/itnog
>
-------------- parte successiva --------------
Un allegato HTML è stato rimosso...
URL: <http://lists.itnog.it/pipermail/itnog/attachments/20181112/b6d5ece9/attachment.html>